NO10、“再所不惜！”

第  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  页

这句话出自一段冰山市长与罗宾的对答，冰山试图阻止罗宾与政府合作对着她大吼“为了那六个人世界毁灭也再所不惜吗？！”后者这样回答。这句话如果由其他草帽团成员说可能会矫情些，决不会有此效果——因为其他人在岸上还有各自的牵绊——但罗宾孤身一人漂泊多年早已心如死灰，对她来说，黄金梅利号上的伙伴是她在世上最后的留恋。

当初看的是单行本漫画，看到这里十分震撼。今天上网一搜都如此有力的台词全被汉化翻译成“我不在乎”，无力啊无力，逊色太多了！